1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 - Recuperado por (c) DCD - Fevereiro de 2005 3 00:00:37,398 --> 00:00:49,936 Amor estranho 4 00:00:58,453 --> 00:01:01,422 Coloque o carro na parte de trás a casa. 5 00:01:03,458 --> 00:01:06,689 E me avise quando chegarem. Você pode ir. 6 00:05:06,200 --> 00:05:09,897 A casa é uma só. Você pode ver isso? 7 00:05:12,206 --> 00:05:16,700 Dê isso para sua mãe. Você entende? 8 00:05:28,622 --> 00:05:30,749 Você pode ir agora. 9 00:06:23,677 --> 00:06:26,009 - O que você quer? - Eu tenho uma carta. 10 00:06:27,481 --> 00:06:29,176 Para minha mãe. 11 00:07:22,870 --> 00:07:33,508 Agora no programa, mais músicas: O inigualável Silvio Caldas canta “Serenata”. 12 00:07:42,957 --> 00:07:47,189 Trabalhe bem, ouviu? Hoje é muito importante. 13 00:07:47,695 --> 00:07:51,222 - É melhor trazer mais flores. - Sim, senhora. 14 00:07:54,468 --> 00:07:57,198 - O que está acontecendo? - Ele está procurando por Anna. 15 00:07:57,238 --> 00:08:01,197 Ele diz que é filho dela. Ele tem uma carta. 16 00:08:01,242 --> 00:08:04,234 - Ligue para Anna, rápido! - Sim 17 00:08:11,518 --> 00:08:15,784 Venha comigo. Vá aqui. 18 00:08:23,530 --> 00:08:27,159 O que você está fazendo? Vá para seus quartos. 19 00:08:28,469 --> 00:08:30,334 Sente-se aí. 20 00:08:32,273 --> 00:08:34,571 - Quem te trouxe aqui? - Minha avó. 21 00:08:34,608 --> 00:08:36,576 - Onde ela está? - Ela se foi. 22 00:08:36,610 --> 00:08:39,841 - Se você? Onde? - Fui para casa. 23 00:08:39,880 --> 00:08:41,814 Ela foi para casa? Onde? 24 00:08:41,849 --> 00:08:44,147 - Para Santa Catarina. - O que? 25 00:08:44,184 --> 00:08:47,347 - E você? - Ela me trouxe para ficar com minha mãe. 26 00:08:47,388 --> 00:08:50,186 Ficar com sua mãe? 27 00:08:53,327 --> 00:08:55,192 Meu Deus! 28 00:10:14,308 --> 00:10:21,407 Como você cresceu! Um ano... inacreditável! 29 00:10:22,483 --> 00:10:27,614 Você é quase um homem adulto! Inacreditável! 30 00:10:27,688 --> 00:10:29,849 Mamãe sentiu sua ausência. 31 00:10:30,491 --> 00:10:33,085 Vovó trouxe você? 32 00:10:33,260 --> 00:10:35,956 Onde ela está? 33 00:10:50,677 --> 00:10:54,636 ... Esta era uma bela peça musical. Continuando com nosso programa... 34 00:10:54,748 --> 00:10:56,215 Espere aqui. 35 00:10:56,250 --> 00:10:59,617 Uma música com Orlando Silva maravilhoso. 36 00:10:59,720 --> 00:11:03,178 Com seu sucesso: “A última música”. 37 00:11:23,077 --> 00:11:27,377 Você viu o garoto? É uma verdadeira gracinha. 38 00:11:54,241 --> 00:11:57,574 Só minha mãe faria isso. Droga! 39 00:11:57,611 --> 00:12:02,014 Por que sua mãe iria para este lugar? Ela não sabe? 40 00:12:02,049 --> 00:12:04,643 Ela sabe. Claro que ela sabe! 41 00:12:04,685 --> 00:12:07,245 Eu pago tudo em casa. 42 00:12:07,287 --> 00:12:08,276 Então, por quê? 43 00:12:08,889 --> 00:12:14,327 Não sei. Ela me odeia. Ela nunca me perdoou. 44 00:12:14,394 --> 00:12:17,989 Dito isto, qual é a carta? 45 00:12:18,065 --> 00:12:24,527 Apenas insultos e reclamações. E tudo por causa do dinheiro. 46 00:12:24,571 --> 00:12:30,203 Em parte é minha culpa. Em três meses, não enviei nada. 47 00:12:30,377 --> 00:12:35,337 Por que? Mais do que tudo que você fatura. 48 00:12:36,416 --> 00:12:38,816 Eu tive que economizar. 49 00:12:38,852 --> 00:12:42,219 Eu comprei uma casa. 50 00:12:42,256 --> 00:12:44,816 Uma casa? 51 00:12:44,925 --> 00:12:46,222 Realmente? 52 00:13:06,880 --> 00:13:08,438 Quem é ele? 53 00:13:26,800 --> 00:13:32,966 Imagine o problema se eles encontrarem mantemos uma criança neste lugar. 54 00:13:34,241 --> 00:13:37,870 Não se preocupe. Eu vou pegar de volta. 55 00:13:40,581 --> 00:13:45,575 Ela fez isso por desprezo. É chantagem. 56 00:13:46,420 --> 00:13:52,552 Vou mandá-lo de volta. Envie algum dinheiro e ela se acalmará. 57 00:13:52,593 --> 00:13:56,051 - É a mesma coisa. - Sim, mas você não pode ter isso amanhã. 58 00:13:56,430 --> 00:13:58,227 Não se faça de bobo! 59 00:13:58,298 --> 00:14:01,165 Você sabe muito bem que Dr. Osmar é louco por você. 60 00:14:01,235 --> 00:14:02,827 Apenas venha aqui para você. 61 00:14:02,869 --> 00:14:05,667 É por isso que você fatura mais do que nós. 62 00:14:05,706 --> 00:14:08,698 Ele está apaixonado por você. 63 00:14:11,612 --> 00:14:16,140 Na verdade, isso faz muita diferença. Ele costumava ser louco por mim! 64 00:14:16,183 --> 00:14:19,175 E você sabe muito bem! 65 00:14:20,187 --> 00:14:23,748 É por isso que podemos more nesta linda casa. 66 00:14:23,790 --> 00:14:27,282 Ele pode dirigir em qualquer tempo. É a casa dele. 67 00:14:27,327 --> 00:14:30,524 Ele controla a polícia. Ele é poderoso. 68 00:14:30,564 --> 00:14:36,469 Ele quer você aqui. Nós devemos ter controle total da situação. 69 00:14:37,204 --> 00:14:42,164 - Não preciso te contar isso, preciso? - Eu sei melhor que você! 70 00:14:42,209 --> 00:14:45,042 Você não precisa me contar. Eu sei exatamente! 71 00:14:45,078 --> 00:14:50,539 Estou lhe contando. Hoje temos aqui os donos de metade do país. 72 00:14:50,584 --> 00:14:53,109 E por falar nisso serão os donos todo o resto. 73 00:14:53,153 --> 00:14:57,886 E não posso deixar essa oportunidade passar só porque seu filho está aqui. 74 00:14:58,025 --> 00:15:02,086 Não conheço ninguém que possa deixar por alguns dias? 75 00:15:02,195 --> 00:15:04,163 Você não sabe! 76 00:15:04,197 --> 00:15:06,825 Se eu tivesse, ele estaria morando lá. 77 00:15:06,867 --> 00:15:09,665 Minha família é uma região pobre. 78 00:15:09,736 --> 00:15:14,173 Você não fica dizendo isso apenas ou as garotas do sul? 79 00:15:14,207 --> 00:15:19,167 Porque você só quer garotas com olhos azuis e As mulheres francesas são difíceis de encontrar? 80 00:15:19,212 --> 00:15:23,171 Ouvir! “Se você vem de uma região pobre deixe sua família para trás. " 81 00:15:23,216 --> 00:15:26,276 Temos que consertar isso. 82 00:15:26,420 --> 00:15:29,412 O que você quer que eu faça? 83 00:15:32,359 --> 00:15:36,796 Jogue-o nas ruas ou em lata de lixo? 84 00:16:41,528 --> 00:16:44,725 Vamos fazer de outra maneira, então. 85 00:16:45,799 --> 00:16:48,859 - Tereza. - Sim, senhora. 86 00:16:49,236 --> 00:16:52,637 - Lembra da cama lá em cima, no sótão? - Sótão? 87 00:16:52,672 --> 00:16:55,197 - Debaixo do telhado. - Ah, sim. 88 00:16:55,242 --> 00:17:01,147 Leve lençol, cobertor e uma cama pronta. Tire a poeira e limpe a pia. 89 00:17:01,181 --> 00:17:06,141 - Sim, senhora. - E a sala limpa. 90 00:17:18,198 --> 00:17:19,529 Vamos. 91 00:17:46,226 --> 00:17:52,722 O que há? Nunca viu uma criança antes? Sim, ele é meu filho! 92 00:18:05,145 --> 00:18:07,409 Este é o meu quarto. 93 00:18:14,154 --> 00:18:17,214 Por que tantas pessoas vivem aqui? 94 00:18:17,357 --> 00:18:20,121 Existem tantos. 95 00:18:20,260 --> 00:18:25,163 Dona Laura nos mantém vivos aqui e nos ajude em muitas coisas. 96 00:18:25,198 --> 00:18:26,995 Você comeu? 97 00:18:27,033 --> 00:18:31,493 Sim, vovó, no trem. 98 00:18:31,705 --> 00:18:35,436 - A viagem foi divertida? - Não, demorou tanto... 99 00:18:35,475 --> 00:18:41,880 O trem tremia o tempo todo. E a vovó reclamando o tempo todo. 100 00:18:43,383 --> 00:18:47,843 - Reclamando do quê? - Sobre dinheiro. 101 00:18:48,188 --> 00:18:52,352 Ela disse que iria acertar as contas com você, com certeza. 102 00:18:54,728 --> 00:19:00,667 Você quer alguns doces? Sirva-se. Eles são muito bons. 103 00:19:01,234 --> 00:19:06,501 E mais tarde com certeza farei um Comidinha deliciosa para o almoço. 104 00:19:20,153 --> 00:19:24,385 - Como você está na escola? - Nada mal. 105 00:19:25,859 --> 00:19:29,761 Não é o que a vovó diz aqui. 106 00:19:30,330 --> 00:19:34,528 E todas as outras coisas que ela diz? Eles são verdadeiros? 107 00:19:34,634 --> 00:19:40,869 - Você nomeou tudo isso? - O último da vovó. Ela inventa coisas. 108 00:19:41,007 --> 00:19:46,343 E o que são esses ... coisas vergonhosas? 109 00:19:46,379 --> 00:19:48,711 Ela está mentindo! 110 00:19:58,325 --> 00:19:59,952 Venha aqui. 111 00:20:01,061 --> 00:20:02,858 Ela enviou suas roupas? 112 00:20:03,296 --> 00:20:06,527 Restaram apenas alguns e o resto em casa. Ela é engraçada! 113 00:20:07,934 --> 00:20:12,234 Eu sei por quê. Eu sei! 114 00:20:12,806 --> 00:20:16,401 Agora, tome um banho e coloque algumas roupas limpas. 115 00:20:28,254 --> 00:20:30,415 Chega, Hugo. 116 00:20:32,626 --> 00:20:34,218 Vamos. 117 00:20:46,740 --> 00:20:54,237 Bem, agora é a minha vez. Se estiver seco, e dobre bem a roupa, ok? 118 00:21:26,680 --> 00:21:33,711 Caros ouvintes desta linda e romântica música. Agora é hora de passar para a banda Pixiejazz. 119 00:21:33,753 --> 00:21:41,421 Nada mais enérgico e melódico. É um lindo peça musical chamada "Rose". 120 00:21:41,494 --> 00:21:46,227 Gravado na RCA Victor. 121 00:22:09,823 --> 00:22:15,193 - Pegue essas coisas e desmonte. - Sim, senhorita. 122 00:22:38,384 --> 00:22:40,750 Confira isso. 123 00:25:45,238 --> 00:25:52,906 Mais notícias... fontes governamentais relatam que avaliações recentes de dinheiro não afetarão ... 124 00:25:52,946 --> 00:25:55,540 Está tudo pronto lá em cima. 125 00:25:55,648 --> 00:26:00,585 - Obrigado. Forneça o almoço dele, por favor. - Fique calmo. 126 00:26:03,156 --> 00:26:05,522 Aqui, querido. 127 00:26:35,188 --> 00:26:38,453 - Que garotinho fofo! - Ele é filho de Anna. 128 00:26:38,491 --> 00:26:42,188 Realmente? É mais bonita que a mãe dela. 129 00:27:15,862 --> 00:27:19,161 É aqui que vou dormir? 130 00:27:23,603 --> 00:27:29,064 Só até amanhã. Então eu consigo algo melhor. 131 00:27:29,108 --> 00:27:32,908 - Não consigo dormir com você? - Não, não esta noite. 132 00:27:33,012 --> 00:27:39,975 Teremos visitas muito importantes. Serão muito úteis para a dona Laura. 133 00:27:40,019 --> 00:27:44,183 Por que? Você tem medo de ficar sozinho? 134 00:27:45,091 --> 00:27:49,892 - Haverá muito escuro? - Não. 135 00:27:50,063 --> 00:27:58,368 Você vai gostar daqui, meu querido. Parece um teatro? 136 00:28:00,373 --> 00:28:06,676 Agora me escute: muito em breve irei ter uma longa conversa com você. 137 00:28:06,712 --> 00:28:09,476 Só não se preocupe, ok? 138 00:28:09,515 --> 00:28:16,011 Breve. Mais cedo do que você pensa. Teremos uma linda casa. Apenas nós dois. 139 00:28:16,155 --> 00:28:22,526 - Eu prometo. - Mas vou ter que voltar para a vovó? 140 00:28:22,695 --> 00:28:28,327 Talvez, mas não será por muito tempo. Pouco tempo. 141 00:28:28,367 --> 00:28:33,532 Mas eu não quero voltar. Eu quero ficar aqui com você! 142 00:29:09,675 --> 00:29:14,510 Agora vou ter que descer. Alguém vai conseguir comida em breve. 143 00:29:14,680 --> 00:29:17,240 Estarei de volta em breve. 144 00:29:47,380 --> 00:29:50,543 - Ele está aqui. - Eu sei. 145 00:29:52,318 --> 00:29:54,878 - Como tá indo? - Difícil. 146 00:29:54,954 --> 00:29:56,683 - Não estrague tudo agora, ouviu? - Sim, senhora. 147 00:29:56,722 --> 00:30:01,318 Não se esqueça. Nós trouxemos especialmente para você no sul. 148 00:30:01,494 --> 00:30:06,557 - Segundo: você é virgem. - E como! 149 00:30:07,233 --> 00:30:13,729 Você é virgem e mora com a família dele. Ninguém nunca tocou! 150 00:30:17,410 --> 00:30:22,712 Seus pais são muito pobres. Foram ver Miss Gertrude no sul. 151 00:30:22,748 --> 00:30:25,717 Ela tem reservado para você uma "ocasião especial". 152 00:30:25,751 --> 00:30:30,051 - Mas você é... - Muito caro! 153 00:30:30,590 --> 00:30:35,289 Você tem que parecer mais inocente. Opinião com medo de tudo. 154 00:30:35,361 --> 00:30:40,628 Não fale muito. Apenas sorria. Diga qualquer coisa que você não fala português. 155 00:30:40,666 --> 00:30:47,094 Você só fala alemão em casa. Então você apenas diz “sim”, “não”, “bom”. 156 00:30:47,306 --> 00:30:53,336 - Acha que pode fazer isso? - "Sim", "sim", "não", "não", "bom", "bom"... 157 00:30:57,416 --> 00:30:59,748 Deixe isso comigo. Eu posso. 158 00:30:59,785 --> 00:31:00,979 Ouça, Gertrudes. 159 00:31:01,187 --> 00:31:03,519 -Tamara! -Tamara. 160 00:31:04,724 --> 00:31:09,286 Gertrude disse que você é muito inteligente. Você irá longe. 161 00:31:09,328 --> 00:31:16,598 Quero isso. Eu quero que você se saia bem. Lembro-me do dia dessa conversa. 162 00:31:16,636 --> 00:31:18,194 Estamos em novembro. 163 00:31:19,038 --> 00:31:21,302 E se você quiser... 164 00:31:21,374 --> 00:31:26,573 Em abril ou maio do próximo ano, a situação deles melhorou muito. 165 00:31:27,013 --> 00:31:28,571 Isto é o que estou aqui. 166 00:31:28,748 --> 00:31:33,185 Há coisas acontecendo aqui, sou eu saindo muito infeliz. 167 00:31:33,219 --> 00:31:40,648 Quero organizar tudo. eu para manter minha autoridade. Entender? 168 00:31:41,227 --> 00:31:44,094 Explicarei tudo mais tarde. 169 00:31:44,163 --> 00:31:48,190 Quando terminar a fantasia, coloque e ganhe um lindo vestido. 170 00:31:48,234 --> 00:31:50,930 - Quero alguém que saiba. - Sim, senhora 171 00:31:50,970 --> 00:31:53,837 O vestido deve estar pronto antes das 8 horas. Entendi? 172 00:31:53,906 --> 00:32:00,709 - Ficará, senhora. - "Sim", "não", "adeus"... 173 00:32:06,285 --> 00:32:15,193 Você fala português? "Não". Eu falo alemão. "Adeus" 174 00:32:47,827 --> 00:32:51,763 - Bom dia. - Olá doutor. Passos. Me perdoe. 175 00:32:52,231 --> 00:32:59,228 Não foi nada. Eu tenho estado muito Laura ocupada ultimamente. 176 00:32:59,505 --> 00:33:04,704 Mas eu insisti em vir aqui hoje. Eu tive que ver por si mesmo o que está acontecendo. 177 00:33:04,777 --> 00:33:08,008 Não que eu não confie em você. 178 00:33:08,180 --> 00:33:12,674 Mas há uma grande inquietação Rio de Janeiro e São Paulo. 179 00:33:12,718 --> 00:33:15,186 E no Brasil. 180 00:33:15,521 --> 00:33:19,981 Não há mais certezas. Ninguém sabe o que está acontecendo. 181 00:33:20,025 --> 00:33:24,962 Eu entendo isso. Você sabe, eu Estou sempre bem informado. 182 00:33:25,264 --> 00:33:29,530 eu sei tudo ocorrendo aqui. 183 00:33:30,069 --> 00:33:34,938 A data da eleição está definida e é hora de fazer as alianças necessárias. 184 00:33:35,241 --> 00:33:41,544 Antes que os outros estejam prontos. A ajuda do Benício Mattos é fundamental para mim. 185 00:33:41,580 --> 00:33:49,214 Seu estado pode definir a eleição. Nós dois juntos somos literalmente imbatíveis. 186 00:33:49,321 --> 00:33:50,754 Eu sei disso bem. 187 00:33:50,856 --> 00:33:54,883 Este jogo, Laura, é sobre Poder. 188 00:33:54,960 --> 00:33:57,224 Poder total. 189 00:33:57,263 --> 00:33:59,424 Sendo o número um. 190 00:34:06,772 --> 00:34:12,176 As coisas estão indo muito bem. Tivemos três dias de reuniões e conferências. 191 00:34:12,278 --> 00:34:17,841 Claro que temos pequenos problemas. Mas sei que poderei resolver todos eles. 192 00:34:17,917 --> 00:34:25,323 Tudo bem, Dr. Benício volta amanhã para o seu estado onde a esposa estará cuidando dele. 193 00:34:25,391 --> 00:34:30,328 E sua mãe, sua filha e seu puritanismo. 194 00:34:31,564 --> 00:34:34,556 Tenho certeza de que o pobre homem nunca fez uma pausa em sua vida. 195 00:34:34,600 --> 00:34:35,897 Ele está com medo agora. 196 00:34:36,202 --> 00:34:42,971 Mas posso dizer só de olhar para ele, o que é morrendo de tentação. 197 00:34:43,709 --> 00:34:50,638 No entanto, devemos ter muito cuidado. Ele tem medo de sua sombra. 198 00:34:50,749 --> 00:34:55,652 Ele tem medo de tudo. As coisas têm para ser feito de forma muito discreta. 199 00:34:56,755 --> 00:35:02,284 Eu quero que ele saia daqui com um impressão muito positiva. 200 00:35:02,561 --> 00:35:07,589 Deixe-me Dr. Passos. eu trouxe uma garota muito especial do Sul 201 00:35:07,766 --> 00:35:11,600 Da Sra. Gertrude, Sr.. sabe muito bem. 202 00:35:12,104 --> 00:35:14,698 Ela sempre tem o melhor meninas. 203 00:35:14,807 --> 00:35:21,872 Não sei como ela consegue, mas a menina temos um particularmente especial. 204 00:35:21,947 --> 00:35:27,476 Gertrude teve que pagar uma quantia absurdo ela ser mandada para cá. 205 00:35:27,520 --> 00:35:32,184 vou ter que resolver esse problema com você mais tarde. 206 00:35:32,958 --> 00:35:38,453 - Bem, essa garota é especial? - Por algum motivo não entendemos... 207 00:35:38,531 --> 00:35:45,198 Por uma diferença física, provavelmente, isso garota sempre parece ser virgem. 208 00:35:45,404 --> 00:35:54,335 Já ouvi falar de virgens verdadeiras, que não aparecem como tal, mas nunca o contrário... 209 00:35:56,482 --> 00:35:59,474 Como você pode ter certeza isso? 210 00:35:59,752 --> 00:36:07,716 Bem, não tenho como ter certeza. Mas você pode tentar se quiser... 211 00:36:07,793 --> 00:36:12,162 Se não vai mesmo ter que Gertrude Eu devolvo o dinheiro. 212 00:36:36,889 --> 00:36:37,913 Olá! 213 00:36:40,125 --> 00:36:44,687 Esta é a garota, Dra. Passos. Ela acabou de chegar. 214 00:36:45,397 --> 00:36:47,695 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai você? 215 00:36:47,766 --> 00:36:52,396 - Como ficou o vestido? - Lindo. Eu queria guardar isso para outra hora. 216 00:36:52,438 --> 00:36:59,207 Para usar no próximo carnaval. Dizem que é lindo em São Paulo. 217 00:36:59,778 --> 00:37:05,444 Falando em desejo, dr. Osmar, como Tamara definitivamente ficarei em São Paulo. 218 00:37:05,517 --> 00:37:12,150 Mas para isso teria que trazer sua família. Sua mãe é uma viúva pobre. 219 00:37:12,191 --> 00:37:19,029 Seu irmão ainda está estudando para ser advogado. Para se mudar, ele precisa de um bom emprego. 220 00:37:19,064 --> 00:37:21,191 Dê-lhe tempo para estudar. 221 00:37:23,168 --> 00:37:28,538 Eu sabia que o Sr. poderia ajudar. Aqui está seu nome e endereço. 222 00:37:37,883 --> 00:37:42,377 Entregue ao Adams esta noite. Veremos o que pode ser feito. 223 00:42:27,306 --> 00:42:31,902 Deixe-me pegar. eu disse Eu lidero. Dê-me isso. 224 00:43:20,425 --> 00:43:25,192 E agora as novidades da política: Benito Mussollini e Adolf Hitler, Chanceler da Alemanha ... 225 00:43:25,230 --> 00:43:29,690 Reunimo-nos hoje em Roma para continuar discussão da fusão do movimento fascista ... 226 00:43:29,735 --> 00:43:31,202 Osmar. 227 00:43:32,437 --> 00:43:34,405 Osmar. Eu quero ir embora! 228 00:43:34,606 --> 00:43:35,800 Por que? 229 00:43:38,844 --> 00:43:42,041 Não há razão para eu ficar. 230 00:43:42,347 --> 00:43:47,148 Afinal, estou aqui apenas para você. Não? 231 00:43:47,486 --> 00:43:51,855 E agora, com a campanha política, você terá que viajar para longe. 232 00:43:51,923 --> 00:43:56,223 E ficarei trancado aqui. Sempre sozinho. Esperando ... 233 00:43:56,495 --> 00:43:59,862 Quero uma casa para mim. Muito pequeno. Em qualquer lugar. 234 00:43:59,998 --> 00:44:01,522 Por que? 235 00:44:02,534 --> 00:44:04,365 Você tem algum problema com Laura? 236 00:44:04,503 --> 00:44:09,031 Em parte, mas este não é o razão. 237 00:44:09,341 --> 00:44:12,174 Eu não gosto daqui. 238 00:44:12,544 --> 00:44:16,878 Eu tenho que pensar no meu futuro e minhas necessidades. 239 00:44:17,049 --> 00:44:21,782 Eu me sinto inseguro. Nunca sei o que pode acontecer. 240 00:44:21,887 --> 00:44:24,549 Você está sempre viajando. 241 00:44:29,428 --> 00:44:35,196 Você me prometeu um lar. Por algum tempo, mas você prometeu. 242 00:44:42,607 --> 00:44:45,804 Só pessoas más vêm aqui. 243 00:44:46,845 --> 00:44:51,646 Os piores homens. Só isso. 244 00:44:55,554 --> 00:44:59,217 Espero que você nunca tenha feito isso antes. 245 00:45:00,258 --> 00:45:02,522 Mas eu sei que você vai gostar... 246 00:45:03,295 --> 00:45:05,195 Você vai gostar... 247 00:49:32,130 --> 00:49:36,692 Anna, eu realmente não tinha intenção de envie o que você pediu. 248 00:49:39,070 --> 00:49:42,164 Eu não poderia porque da minha viagem. 249 00:49:44,075 --> 00:49:46,202 E não houve tempo. 250 00:49:47,779 --> 00:49:52,375 Para esse tipo de assunto, eu preciso de pessoas confiáveis. 251 00:49:53,485 --> 00:49:57,046 Eu tenho que ser extremamente cauteloso agora. 252 00:49:57,088 --> 00:49:59,215 E nos próximos meses. 253 00:50:00,492 --> 00:50:04,588 As coisas vão piorar até eleições. 254 00:50:10,301 --> 00:50:14,203 Laura também pediu para não enviar ninguém no meu escritório. 255 00:50:15,106 --> 00:50:18,007 Ninguém! Não neste momento. 256 00:50:18,343 --> 00:50:20,072 Eu sei isso! 257 00:50:21,846 --> 00:50:23,973 Eu sei. 258 00:50:24,048 --> 00:50:26,209 Eu não tive ninguém. 259 00:50:26,317 --> 00:50:28,444 Você não terá problemas por minha causa. 260 00:50:29,220 --> 00:50:31,347 As coisas estão horríveis. 261 00:50:32,657 --> 00:50:36,058 Ninguém sabe o que vai acontecer agora. 262 00:50:36,261 --> 00:50:38,354 Todo mundo está com medo. 263 00:50:38,430 --> 00:50:42,230 Quem sabe realmente teremos eleições? 264 00:50:42,600 --> 00:50:46,229 Já gastamos uma fortuna esta campanha. 265 00:50:53,945 --> 00:50:56,072 Mas não se preocupe. 266 00:50:57,582 --> 00:51:01,177 Eu vou fazer você tem tudo que você precisa. 267 00:51:04,055 --> 00:51:06,489 vou alugar uma casa ótimo para você. 268 00:51:06,691 --> 00:51:09,159 Em um lugar tranquilo. Algo discreto. 269 00:51:09,194 --> 00:51:12,891 - Quero minha própria casa. - Você terá sua própria casa! 270 00:51:12,964 --> 00:51:14,363 Mais tarde. 271 00:51:17,502 --> 00:51:19,732 Eu já comprei um. 272 00:51:20,104 --> 00:51:23,267 Já que você nunca comprometer-se com qualquer coisa. 273 00:51:23,641 --> 00:51:26,109 É uma casa pequena. 274 00:51:26,811 --> 00:51:30,804 Uma pequena casa. Para uma rainha? 275 00:51:31,716 --> 00:51:35,049 Eu quero que você tenha igual a este. 276 00:51:37,555 --> 00:51:42,754 Se eu concluir o pagamento do meu casa este mês, ficarei mais que feliz. 277 00:51:44,462 --> 00:51:47,295 Mas você vai conseguir qualquer coisa que você quiser. 278 00:51:47,499 --> 00:51:50,900 Imaginar! Uma casa. 279 00:51:53,137 --> 00:51:55,833 Se esperarmos, tornar-se realidade. 280 00:51:56,241 --> 00:51:59,233 E estou convencido de que ele estará. 281 00:51:59,444 --> 00:52:02,208 Estaremos em posição de destaque. 282 00:52:02,313 --> 00:52:06,272 No poder. Então tudo vai ser diferente no próximo ano. 283 00:52:06,317 --> 00:52:10,686 Você sempre estará ao meu lado. Não temos nada a temer. 284 00:52:10,722 --> 00:52:17,685 Com a ajuda de Benício e a retirada de o aplicativo certo. 285 00:52:17,962 --> 00:52:20,863 É impossível não vencer! 286 00:52:22,834 --> 00:52:24,392 Impossível! 287 00:53:52,857 --> 00:53:56,725 Dr. Benício, seja bem-vindo e boa noite. Este é Paulo. 288 00:53:56,761 --> 00:54:00,629 - Prazer em conhecê-lo. - Por favor, vamos embora. 289 00:54:01,299 --> 00:54:03,164 Venha aqui. 290 00:54:12,910 --> 00:54:17,370 Bem, você entende, certo? Quero que você ligue mais tarde. 291 00:54:17,515 --> 00:54:18,880 Tudo bem. 292 00:54:20,985 --> 00:54:25,979 Dr. Benício, que prazer recebê-lo conosco esta noite! 293 00:54:26,024 --> 00:54:28,458 Eu estou realmente impressionado com este lugar. 294 00:54:28,559 --> 00:54:31,892 - Será uma noite memorável? - Tenho certeza que sim. 295 00:54:32,063 --> 00:54:35,624 Deixe-me apresentar a você Senhorita Ana. 296 00:54:38,703 --> 00:54:41,831 Este é o Dr. Dalúcqua, falamos antes. 297 00:54:41,873 --> 00:54:42,999 - Prazer. - Prazer. 298 00:54:43,107 --> 00:54:47,567 E agora permita-me um brinde Bem-vindo a você. 299 00:54:47,645 --> 00:54:49,203 Dr. Benício. 300 00:54:51,516 --> 00:54:55,509 O Dr. Augusto quer saber mais sobre rumores circulando por aí. 301 00:54:55,553 --> 00:54:59,489 Ele não quer preocupar o Dr. Osmar não tem um bom motivo. 302 00:54:59,524 --> 00:55:02,425 Mas, os rumores não são muito forte? 303 00:55:02,493 --> 00:55:06,190 Por que não recorrer aos jornais? Eles sabem mais do que nós. 304 00:56:25,810 --> 00:56:29,177 Estou cansado. O dia todo na mesma posição. 305 00:56:29,213 --> 00:56:34,845 Relaxar. A festa está começando. Temos que prepará-lo. 306 00:56:34,886 --> 00:56:38,151 Você é lindo. Espere e veja. 307 00:56:38,189 --> 00:56:42,626 Só mais um pouco e seja terminou. 308 00:56:47,098 --> 00:56:49,191 Está doendo. 309 00:57:09,187 --> 00:57:13,146 Temos informações de que as coisas estão ruins. Isso pode ocorrer a qualquer momento. 310 00:57:13,191 --> 00:57:16,820 - É melhor tomar cuidado, senhor. - Obtenha informações. 311 00:57:16,861 --> 00:57:21,696 Ligue para o Rio Dr. Azevedo deveria ficar atento. 312 00:57:21,866 --> 00:57:26,269 Não dê ouvidos a rumores. Eles só querem nos assustar. 313 00:57:26,304 --> 00:57:29,171 Esperemos que seja apenas isso. 314 00:57:33,711 --> 00:57:35,269 Dr. Benício. 315 00:57:38,549 --> 00:57:45,182 Palavras não podem expressar adequadamente honrado e satisfeito por tê-lo aqui esta noite. 316 00:57:45,223 --> 00:57:50,183 Em uma de nossas noites especiais. Relaxamento. 317 00:57:51,662 --> 00:57:53,186 Observe o silêncio! 318 00:57:53,531 --> 00:58:01,631 É uma noite de celebração. Por motivos mais importantes do que parecem à primeira vista. 319 00:58:01,839 --> 00:58:05,798 Mais tarde deveria se tornar um momento histórico. 320 00:58:05,843 --> 00:58:08,812 O clímax de três dias negociações. 321 00:58:08,846 --> 00:58:10,143 E acordos. 322 00:58:10,648 --> 00:58:15,585 Isso pode ter um impacto duradouro o futuro desta nação. 323 00:58:15,620 --> 00:58:23,083 Futuro, que em algum momento no passado parecia escuro e proibido. 324 00:58:23,194 --> 00:58:30,157 Deixado nas mãos de forças incompetentes: Ganancioso e ditatorial. 325 00:58:30,268 --> 00:58:32,236 Estamos tão oprimidos. 326 00:58:32,270 --> 00:58:37,333 Hoje vamos fazer um brinde com champanhe. 327 00:58:37,508 --> 00:58:40,170 Mas amanhã de manhã, todos nós... 328 00:58:40,845 --> 00:58:42,676 Modestamente ... 329 00:58:43,214 --> 00:58:46,615 E como podemos todos os dias de nossas vidas. 330 00:58:46,717 --> 00:58:49,709 Vamos tomar nosso café com leite. 331 00:58:49,887 --> 00:58:53,721 Ou leite com café. 332 00:58:55,226 --> 00:58:58,195 Não posso viver sem isso. 333 00:58:58,496 --> 00:59:06,130 Goste ou não, simboliza a união que nos salvará da pobreza. 334 00:59:06,237 --> 00:59:11,903 Chega de intrigas, brigas internas ou controvérsias. 335 00:59:12,143 --> 00:59:15,112 Uma aliança total. 336 00:59:15,146 --> 00:59:16,636 Uma aliança... 337 00:59:16,681 --> 00:59:19,343 O que tem força e flexibilidade. 338 00:59:19,383 --> 00:59:21,817 Em uma sociedade livre. 339 00:59:21,852 --> 00:59:24,150 Num governo eleito livremente. 340 00:59:33,097 --> 00:59:34,428 Venha aqui, garoto. 341 00:59:34,465 --> 00:59:35,955 Vamos. 342 00:59:37,268 --> 00:59:38,428 Vamos. 343 00:59:42,273 --> 00:59:44,901 Cuidado, Tamara! 344 00:59:49,880 --> 00:59:53,179 - Cuidado! - Ei, vamos. 345 00:59:56,287 --> 00:59:58,812 - Qual o seu nome? -Hugo. 346 00:59:58,889 --> 01:00:00,516 Hugo! 347 01:00:02,560 --> 01:00:06,155 Seus olhos são mais bonitos do que o meu! 348 01:00:06,197 --> 01:00:09,189 Em breve será um menino grande. 349 01:00:09,500 --> 01:00:12,833 Mas está bem desenvolvido agora! 350 01:00:12,903 --> 01:00:14,632 Qual o seu nome? 351 01:00:14,705 --> 01:00:18,072 Isso depende de: Gertrude me ligue em casa. 352 01:00:18,109 --> 01:00:21,203 Mas aqui sou conhecido como Támara. 353 01:00:21,412 --> 01:00:25,178 - Por que você se veste assim? - Sou um presente para alguém. 354 01:00:25,216 --> 01:00:26,740 Entendi? 355 01:00:27,818 --> 01:00:33,450 Eu sou um ursinho de pelúcia. Um presente surpresa para alguém. 356 01:00:33,557 --> 01:00:37,220 E você? Quer jogar comigo? 357 01:00:37,428 --> 01:00:41,421 Você não? Eu sou um ursinho de pelúcia macio. 358 01:00:41,565 --> 01:00:44,056 Sinta como sou suave! 359 01:00:44,535 --> 01:00:46,230 Tão suave! 360 01:00:46,937 --> 01:00:48,928 Tão suave! 361 01:01:15,533 --> 01:01:17,194 Permita-me. 362 01:01:17,568 --> 01:01:23,200 Brinde ao seu excelente estado. E para você em particular. 363 01:01:26,243 --> 01:01:30,202 Agora, deixe-me complementar suas palavras, dr. Passos. 364 01:01:31,682 --> 01:01:40,613 Tão importante quanto o nosso encontro político. Sr.. capaz de definir também. 365 01:01:40,925 --> 01:01:43,052 Gostaria de expressar ao Sr.... 366 01:01:45,262 --> 01:01:53,226 O privilégio e a felicidade que sinto em compartilhar Esta ocasião social com todos vocês. 367 01:01:53,971 --> 01:01:57,236 Raramente saio do meu estado... 368 01:01:57,541 --> 01:02:00,237 E ainda mais raramente... 369 01:02:00,711 --> 01:02:07,173 Tenho oportunidade de contato social com uma companhia tão encantadora. 370 01:02:08,285 --> 01:02:13,188 Deixe-me fazer um brinde especial Senhorita Ana. 371 01:02:13,224 --> 01:02:15,192 Estou convencido ... 372 01:02:15,226 --> 01:02:18,491 Que o acordo Agora estamos assinando... 373 01:02:18,529 --> 01:02:25,162 Dissipará as nuvens escuras da tirania ameaça à soberania da nossa terra. 374 01:02:25,202 --> 01:02:27,568 E destruir todos nós. 375 01:02:27,705 --> 01:02:33,541 Estamos todos esperando pela palavra salvador ou a onda de morte. 376 01:02:33,577 --> 01:02:36,569 Estamos prontos para o que vier. 377 01:02:36,881 --> 01:02:41,375 Um brinde. Ele falou bem! - Dr. Osmar, um brinde ao café! 378 01:02:41,452 --> 01:02:44,888 Leite, dr. Benício! 379 01:02:47,558 --> 01:02:48,752 Com licença. 380 01:02:51,595 --> 01:02:53,586 Dr. Prado. 381 01:03:53,757 --> 01:03:54,917 Hugo! 382 01:04:00,264 --> 01:04:03,165 O que você está fazendo aqui? 383 01:04:07,037 --> 01:04:08,561 Quem você pensa que é? 384 01:04:08,606 --> 01:04:12,770 Uma senhora? O que você está protegendo? 385 01:04:12,810 --> 01:04:16,041 O que diabos você acha que ele é, afinal? Especial? 386 01:04:16,080 --> 01:04:18,640 Eles viram a aparência disso? 387 01:04:18,682 --> 01:04:20,411 Ele está mais que pronto para isso ... 388 01:04:28,492 --> 01:04:31,825 Por que você saiu daqui? Mandei não ficar no seu quarto? 389 01:04:31,862 --> 01:04:35,821 Eu estava nervoso e solitário. Ela me ligou... 390 01:04:35,866 --> 01:04:39,632 Não fale com ninguém aqui. Entendi? 391 01:04:41,038 --> 01:04:43,734 Se ele continuar aqui... 392 01:04:43,907 --> 01:04:46,273 Tamara, droga! 393 01:04:47,511 --> 01:04:50,412 Você é péssimo! Lixo puro! 394 01:04:50,447 --> 01:04:52,176 Eu odeio o comportamento deles. 395 01:04:52,216 --> 01:04:55,208 Por que você fica? 396 01:05:06,797 --> 01:05:09,095 Eu tenho que trabalhar. 397 01:05:09,133 --> 01:05:11,761 Só mais um pouco. 398 01:05:12,002 --> 01:05:14,334 Devo ganhar dinheiro. 399 01:05:14,705 --> 01:05:16,764 Ajude dona Laura. 400 01:05:16,940 --> 01:05:18,373 Preciso ganhar mais dinheiro. 401 01:05:18,609 --> 01:05:21,442 Mais dinheiro, então poderemos viver juntos. 402 01:05:21,512 --> 01:05:25,642 Então eu posso ser livre. E você será um homem livre. 403 01:05:25,816 --> 01:05:27,647 Eu odeio dinheiro! 404 01:05:27,685 --> 01:05:30,051 Diga-me o que sua avó faz pelo dinheiro! 405 01:05:30,087 --> 01:05:35,024 É só por causa do dinheiro que não posso morar com você e ser uma boa mãe. 406 01:05:36,327 --> 01:05:38,659 As pessoas só pensam em dinheiro. 407 01:05:38,696 --> 01:05:40,960 Um dia você entenderá. 408 01:05:41,031 --> 01:05:46,230 Eles acham que o dinheiro compra poder. Então, quanto mais dinheiro, mais poder. 409 01:05:52,776 --> 01:05:53,902 Vamos. 410 01:05:54,878 --> 01:05:57,073 Coloque seu pijama. 411 01:05:58,515 --> 01:06:00,676 É hora de dormir. 412 01:06:02,186 --> 01:06:04,654 Eles te deram tudo isso? 413 01:06:05,823 --> 01:06:08,155 Amanhã vamos nos divertir. 414 01:06:08,392 --> 01:06:10,860 Vamos passear pela cidade. 415 01:06:10,961 --> 01:06:14,158 Eu tenho que ficar aqui? 416 01:06:14,531 --> 01:06:16,465 Veremos sobre isso. 417 01:06:16,533 --> 01:06:18,660 Agora você deve dormir. 418 01:06:19,169 --> 01:06:23,697 E não se atreva a sair desta sala! E não fale com ninguém! 419 01:06:24,208 --> 01:06:26,540 Voltarei mais tarde. 420 01:06:50,701 --> 01:06:57,402 Tenho certeza de que você entende que a filosofia da partido não aprova essas coisas, dr. Passos. 421 01:06:58,208 --> 01:07:03,510 Representar uma autoridade importante avisar que nós ... 422 01:07:03,814 --> 01:07:05,475 Talvez possamos... 423 01:07:06,150 --> 01:07:11,520 considerar negociar com você... em certas áreas. 424 01:07:13,824 --> 01:07:18,921 Somos uma terceira força, é verdade. Mas uma força ativa. 425 01:07:19,263 --> 01:07:22,164 Com uma filosofia forte. 426 01:07:22,499 --> 01:07:25,525 Isso provou ser um sucesso outros países. 427 01:07:25,869 --> 01:07:28,702 - É muito fácil mesmo. - Sim 428 01:07:28,939 --> 01:07:33,842 Tudo é possível. Mas é muito importante que o seu top ... 429 01:07:33,877 --> 01:07:36,675 Encontre tempo para me conhecer rapidamente. 430 01:07:36,747 --> 01:07:40,183 Ele não conseguiu encontrá-lo em um situação como esta, dr. Passos. 431 01:07:40,551 --> 01:07:46,547 Sr.. entenda... Mas estou autorizado a discutir o nome preliminar do partido. 432 01:07:46,657 --> 01:07:49,387 Mas diga-me, Dr. Passos ... 433 01:07:49,827 --> 01:07:53,024 Esta jovem, Sra. Anna. 434 01:07:53,263 --> 01:07:56,426 Qual é exatamente a posição nesta casa? 435 01:07:56,500 --> 01:08:00,197 Por que você fez isso? pergunta? Algum motivo específico? 436 01:08:00,838 --> 01:08:05,104 É fascinante. Realmente fascinante. 437 01:08:05,342 --> 01:08:08,140 Sr.. Você não pode imaginar como fascinante. 438 01:08:08,212 --> 01:08:13,673 Sobre esta conversa mais tarde em meu escritório. 439 01:08:14,284 --> 01:08:16,616 Bem, você encontrou alguns coisa? 440 01:08:16,687 --> 01:08:18,154 Descoberto? 441 01:08:18,856 --> 01:08:21,723 Eu entendo, mas podemos confiar isso? 442 01:08:22,092 --> 01:08:25,528 As coisas podem piorar, então. 443 01:08:26,163 --> 01:08:31,362 Vou ver o que o dr. Augusto decidiu. O Dr. Osmar é a festa agora. 444 01:08:31,435 --> 01:08:33,903 Ligaremos para você mais tarde. Vejo você em breve. 445 01:09:04,868 --> 01:09:09,134 A informação deverá precisa ser absolutamente... 446 01:09:09,706 --> 01:09:11,037 Meu querido você é tarde. 447 01:09:11,074 --> 01:09:12,405 Desculpe. 448 01:09:12,442 --> 01:09:16,378 Dr. Benício, seu presente está a caminho... 449 01:10:05,195 --> 01:10:09,222 Sr.. experimentará um inesquecível! 450 01:12:52,229 --> 01:12:56,598 Dr. Benício, essa garota é muito especial... 451 01:12:57,734 --> 01:13:01,534 Se eu te contasse o motivo, Sr.. não acreditaria! 452 01:16:49,132 --> 01:16:51,566 Boa noite a todos. Obrigado. 453 01:21:48,965 --> 01:21:50,489 O que é isso? 454 01:21:50,600 --> 01:21:53,899 Não. .. Eu não falo português, doutor. 455 01:21:53,936 --> 01:21:56,370 Eu me pergunto o que é isso? 456 01:21:56,406 --> 01:21:59,705 Não sei. Não é nada. 457 01:22:01,411 --> 01:22:03,675 É muito estranho! 458 01:22:06,182 --> 01:22:10,642 Possui dutos de ventilação, mas não parece funcionar. 459 01:22:12,121 --> 01:22:14,316 Eu não entendi! Eu não entendi! 460 01:22:15,191 --> 01:22:17,318 Ah! Agora eu entendo... 461 01:22:18,795 --> 01:22:21,821 Ele está tentando puxar para mim. 462 01:22:22,231 --> 01:22:24,062 Para mim! 463 01:22:24,767 --> 01:22:28,203 O Dr. Osmar esqueceu de onde eu venho? 464 01:22:29,772 --> 01:22:32,206 Eu estava desconfiado. 465 01:22:34,344 --> 01:22:37,745 Muita coisa boa ao mesmo tempo! 466 01:22:38,047 --> 01:22:40,641 "Hersh Doutor, doutor Hersch, doutor”. 467 01:22:40,817 --> 01:22:42,751 "Blai, o Hersch, o Blai Hersh. " 468 01:22:45,288 --> 01:22:48,485 Se alguém estiver espionando... Qual é o propósito? 469 01:22:48,858 --> 01:22:53,488 lembro da mesma coisa indo com um amigo meu. 470 01:22:55,131 --> 01:22:57,190 Fiquei com a impressão... 471 01:22:57,233 --> 01:22:59,167 aquele alguém... 472 01:22:59,302 --> 01:23:00,735 estava nos observando. 473 01:23:01,270 --> 01:23:03,602 Algo não parece certo. 474 01:23:03,706 --> 01:23:05,173 Um colega meu... 475 01:23:05,708 --> 01:23:09,610 ...foi fotografado com um desses coisas novas alemãs. 476 01:23:10,146 --> 01:23:13,741 Na situação mais comprometedora! 477 01:23:13,783 --> 01:23:15,307 É isso! 478 01:23:16,052 --> 01:23:18,885 Eles querem me chantagear. 479 01:23:20,123 --> 01:23:23,388 Ligue para essa mulher, Sra. Laura. 480 01:23:23,826 --> 01:23:25,851 Eu quero falar com ela. 481 01:23:25,995 --> 01:23:29,431 Eu quero isso removido e examinado imediatamente. 482 01:23:29,599 --> 01:23:30,896 Imaginar! 483 01:23:30,967 --> 01:23:32,696 Um homem na minha posição... 484 01:23:32,735 --> 01:23:33,997 Estar sujeito a isso. 485 01:23:34,303 --> 01:23:35,668 Nojento! 486 01:23:35,772 --> 01:23:37,330 Ligue, ligue! 487 01:23:38,007 --> 01:23:41,101 Doutor. Não há nada parecido. 488 01:23:41,310 --> 01:23:45,371 Acabei de chegar aqui... Mas ouvi as meninas conversando. 489 01:23:45,448 --> 01:23:47,746 Tem saída aqui. 490 01:23:48,584 --> 01:23:49,676 Saída? 491 01:23:49,752 --> 01:23:50,741 Por que? 492 01:23:51,554 --> 01:23:54,148 Para escapar em caso de revolução. 493 01:23:54,190 --> 01:23:56,351 Eles costumavam correr. 494 01:23:56,426 --> 01:23:57,586 Quem? 495 01:23:57,860 --> 01:23:59,088 Ah, todo mundo. 496 01:23:59,228 --> 01:24:00,820 Proprietária Laura... 497 01:24:02,098 --> 01:24:04,532 Mas senhora Laura... O que ... 498 01:24:04,600 --> 01:24:07,160 De que lado ela está? Você sabe? 499 01:24:07,403 --> 01:24:11,703 O lado dela, é claro. Sempre que estiver do lado dela. 500 01:24:12,074 --> 01:24:15,100 Mas ... esta casa... 501 01:24:15,144 --> 01:24:18,705 ... Pertence ao dr. Osmar, eu sei. 502 01:24:18,915 --> 01:24:22,646 Não sei. Ninguém realmente sabe. 503 01:24:22,718 --> 01:24:26,176 Se você pagar, você faz o que você quer. 504 01:24:28,724 --> 01:24:30,715 Se você pagar... 505 01:24:31,194 --> 01:24:33,185 Então por que você estava fingindo? 506 01:24:37,066 --> 01:24:38,863 Você acha que eu sou um tolo, não é? 507 01:24:38,968 --> 01:24:40,629 Você acha que sim? Seu ... 508 01:24:40,970 --> 01:24:42,904 Sua putinha... 509 01:24:44,807 --> 01:24:46,707 Não, agora relaxe. 510 01:24:46,876 --> 01:24:51,210 Não é assim. Ninguém quer machucá-lo. 511 01:24:51,314 --> 01:24:54,647 Na verdade todos nós queremos agradá-lo. 512 01:24:55,618 --> 01:25:01,750 Podemos brincar um pouco... Algumas diversões e jogos quentes ... 513 01:25:09,365 --> 01:25:12,300 Eu quero tentar, eu caio Dr. armadilha. Osmar. 514 01:25:12,335 --> 01:25:16,362 Tenho certeza que é Osmar. Mas posso ir agora. 515 01:25:16,405 --> 01:25:19,169 O que eles pensam de mim? Estarei arruinado. 516 01:25:19,342 --> 01:25:21,105 Seu porco! 517 01:25:36,192 --> 01:25:39,059 Eu faço Osmar pagar! 518 01:26:28,277 --> 01:26:31,713 Eu acho que meu plano irá trabalho. 519 01:26:32,415 --> 01:26:37,182 Pode não parecer agora, mas tudo vai trabalhar no final. 520 01:26:37,253 --> 01:26:42,122 Na cama isso pode ser resolvido mais em muitas conferências. 521 01:26:42,291 --> 01:26:46,455 E a Laura organizou tão bem... Deixe ela. 522 01:26:46,529 --> 01:26:48,224 Você viu o rosto do Benício. 523 01:26:48,397 --> 01:26:49,455 Sim. 524 01:26:54,637 --> 01:26:57,504 Quase quero cair observando. 525 01:26:57,540 --> 01:26:59,167 Você pode imaginar? 526 01:26:59,241 --> 01:27:01,641 Por que você não faz isso então? 527 01:27:04,513 --> 01:27:07,846 Durante a revolução, quando Eu estava escondido lá... 528 01:27:08,618 --> 01:27:11,314 Eu vi coisas incríveis! 529 01:27:12,555 --> 01:27:15,683 As coisas estavam muito útil mais tarde. 530 01:27:18,194 --> 01:27:21,254 Laura temia que as autoridades poderia descobrir. 531 01:27:21,297 --> 01:27:24,357 Meu pai sabia o que estava fazendo quando construído. 532 01:27:24,700 --> 01:27:26,463 Tal pai, tal filho... 533 01:27:27,770 --> 01:27:30,136 Por que você não vai espionar? 534 01:27:30,272 --> 01:27:32,103 No ursinho de pelúcia! 535 01:33:14,883 --> 01:33:18,114 - Abra! Abrir! - Estou chegando. 536 01:33:20,222 --> 01:33:21,712 - Onde está o dr. Osmar? - Ele está dormindo. 537 01:33:21,757 --> 01:33:23,725 - Tenho que falar com ele agora. - Sr. não pode incomodar você. 538 01:33:23,759 --> 01:33:25,954 Eu tenho que falar com ele agora. Deixe-me ir. 539 01:33:25,995 --> 01:33:29,431 - Qual é o quarto dele? - Como vai você? em sua propriedade? 540 01:33:29,465 --> 01:33:30,523 Eu pulei o muro. 541 01:33:31,233 --> 01:33:33,827 Dona Laura, aconteceu uma coisa terrível. O golpe! 542 01:33:33,869 --> 01:33:35,336 - Dr. Osmar está em perigo. - Fique calmo! 543 01:33:35,371 --> 01:33:37,339 - Tenho que falar com ele imediatamente. - Fique calmo! 544 01:33:37,439 --> 01:33:39,304 Por favor, Sra. Laura. Eu tenho que falar com ele. 545 01:33:39,341 --> 01:33:40,535 Fique calmo! 546 01:33:43,545 --> 01:33:45,342 Dr. 547 01:33:46,648 --> 01:33:48,343 Dr. 548 01:34:06,568 --> 01:34:09,503 - O que você tem? - O golpe, o golpe... 549 01:34:09,538 --> 01:34:11,438 - Sr. eu estava certo. - Quando? 550 01:34:11,473 --> 01:34:16,206 Agora mesmo. Seu conselheiro O Rio confirmou tudo. 551 01:34:16,545 --> 01:34:22,882 - Ele ligou ontem e ninguém atendeu. - Fomos dormir cedo porque não esperávamos nada. 552 01:34:23,285 --> 01:34:24,445 E ninguém está resistindo? 553 01:34:24,486 --> 01:34:28,149 Ninguém... sem arma está sendo usado contra eles. 554 01:34:28,223 --> 01:34:29,417 Eu sabia! 555 01:34:30,025 --> 01:34:34,121 Eles são todos covardes. Será como em 1932. 556 01:34:34,196 --> 01:34:35,857 Você não pode contar com ninguém. 557 01:34:35,898 --> 01:34:40,164 O ministro tem tudo sob controle. Ele falará hoje em rede nacional de televisão. 558 01:34:40,202 --> 01:34:43,865 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não muito, mas é melhor tomar cuidado. 559 01:34:43,906 --> 01:34:45,771 Eu terei cuidado. 560 01:34:45,874 --> 01:34:49,776 - Avise o escritório e o carro pronto. - Ok, estou a caminho. 561 01:34:49,812 --> 01:34:52,110 Falo com você mais tarde. 562 01:34:52,314 --> 01:34:54,680 Era tudo que eu precisava. 563 01:34:54,750 --> 01:34:57,048 Devo agir rápido. 564 01:35:00,355 --> 01:35:02,721 Diga-me Dr. Adão: 565 01:35:02,758 --> 01:35:06,159 - Aquele que cai e quem permanece no poder? - Acha que sabe de alguma coisa? 566 01:35:06,195 --> 01:35:11,155 - O senhor sabe de uma coisa e tenho certeza disso. - Todo outono, dona Laura. 567 01:35:11,366 --> 01:35:15,700 Este golpe pôs fim à minha carreira política. 568 01:35:17,539 --> 01:35:19,336 Exílio. 569 01:35:20,275 --> 01:35:22,869 É o exílio para mim. 570 01:35:25,881 --> 01:35:30,545 Eu tenho que agir rápido antes antecipar minhas ações. 571 01:35:33,088 --> 01:35:34,885 Mas não se preocupe. 572 01:35:36,758 --> 01:35:40,956 Se eu for para o exílio, você vem comigo. 573 01:35:42,564 --> 01:35:44,429 Nada mal. 574 01:35:45,901 --> 01:35:48,426 Mesmo no inverno. 575 01:35:48,504 --> 01:35:50,904 Paris é maravilhosa! 576 01:35:54,042 --> 01:35:57,569 Pelo menos temos um tempo para ficarmos juntos. 577 01:36:00,516 --> 01:36:02,507 Devo me apressar agora. 578 01:36:02,851 --> 01:36:04,045 Rápido, diga ao Benício. 579 01:36:04,086 --> 01:36:06,554 Não me deixe assim sem saber o que está acontecendo. 580 01:36:06,588 --> 01:36:08,613 Não se preocupe com isso. 581 01:36:08,690 --> 01:36:11,318 Eu preciso ir em frente. 582 01:36:11,393 --> 01:36:13,691 Enviar para buscá-lo mais tarde. 583 01:36:15,531 --> 01:36:18,591 Enquanto isso eu vou ganhar algum dinheiro. 584 01:36:20,135 --> 01:36:22,330 Não desperdice! 585 01:36:22,871 --> 01:36:25,999 Você nunca sabe o que pode acontecer. 586 01:36:30,746 --> 01:36:33,442 Vejo você esta noite. 587 01:36:39,454 --> 01:36:40,386 Olá. 588 01:36:40,889 --> 01:36:43,187 Olá, doutor. Ademar? 589 01:36:43,725 --> 01:36:45,886 Me desculpe por ligar neste momento. 590 01:36:45,928 --> 01:36:47,190 É Laura. 591 01:36:47,429 --> 01:36:48,953 Isso mesmo. 592 01:36:49,431 --> 01:36:52,889 Tenho certeza que o Sr.. Quer saber está acontecendo agora. 593 01:36:52,935 --> 01:36:56,837 Estou muito preocupado porque todos está acontecendo tão rápido. 594 01:36:56,872 --> 01:36:59,534 Então decidi ligar para você. 595 01:37:01,577 --> 01:37:09,143 Sr.. Você sabe como são as coisas nesse negócio... Nesta circunstância particular, explosivo. 596 01:39:57,686 --> 01:39:59,085 Doutor Benício. 597 01:40:01,056 --> 01:40:03,183 Doutor Benício. Acordar! 598 01:40:03,458 --> 01:40:04,584 - Benício Doutor! - O que aconteceu? 599 01:40:04,626 --> 01:40:06,059 É o derrame. Sr.. Preciso ir. O golpe... 600 01:40:06,094 --> 01:40:07,391 - O que você inventou agora? - Sr. Tenho que sair agora. 601 01:40:07,429 --> 01:40:09,954 - E essa chantagem? - É o AVC, Dr. Benício. 602 01:40:09,998 --> 01:40:12,865 Seu malandro, você acha que eu sou idiota? Você vai pagar por isso. 603 01:40:12,901 --> 01:40:17,201 Benício Doutor, Sr.. Preciso ir. O golpe! 604 01:40:17,339 --> 01:40:18,738 O golpe? 605 01:40:18,807 --> 01:40:21,401 Estou lhe contando. Ocorrido. Está tudo acabado! 606 01:40:21,443 --> 01:40:23,104 Sem resistência! 607 01:40:23,678 --> 01:40:28,206 Eu ficarei aqui, mas o Sr.. deve de volta ao seu estado. 608 01:40:28,784 --> 01:40:31,651 O exército já está nas ruas em algumas cidades. 609 01:40:31,920 --> 01:40:34,445 estou esperando mais informações. 610 01:40:35,490 --> 01:40:38,220 Você tem alguma ideia ele está falando? 611 01:40:38,326 --> 01:40:41,557 Ou é uma de suas piadas barato, Osmar? 612 01:40:42,931 --> 01:40:45,559 Você ouvirá no rádio à tarde. 613 01:40:47,402 --> 01:40:49,927 Estávamos errados! 614 01:40:51,773 --> 01:40:54,799 Não houve palavra salvadora. 615 01:40:55,710 --> 01:40:57,337 Apenas a onda da morte. 616 01:41:44,226 --> 01:41:47,218 - Pegue a mão. - Venha aqui. 617 01:41:48,396 --> 01:41:49,920 Tamara! 618 01:41:50,065 --> 01:41:53,466 Cadela! Venha aqui. 619 01:41:53,835 --> 01:41:55,268 Eu vou te pegar! 620 01:42:03,945 --> 01:42:07,437 Eu vou te matar, vadia. 621 01:42:19,861 --> 01:42:21,351 -Almeida. - Sim? 622 01:42:21,630 --> 01:42:25,396 - Eu tenho que ir. - Por favor, não vá, por favor. 623 01:42:26,001 --> 01:42:28,265 Vá para o escritório e esvazie todas as gavetas. 624 01:42:28,303 --> 01:42:31,397 Então vá para minha casa e leve minha esposa ao banco da cidade. 625 01:42:31,439 --> 01:42:32,167 Sim. 626 01:42:32,207 --> 01:42:35,301 Leve o carro e as malas. Continue. 627 01:42:37,646 --> 01:42:39,773 Será escoltado até a estação. 628 01:42:39,814 --> 01:42:42,908 Então, um irá guardar o seu comodidade para viagens. 629 01:42:42,951 --> 01:42:47,115 Você precisará de mais do que eu, Dr. Osmar! O carro, rápido! 630 01:42:48,890 --> 01:42:52,587 Fale novamente um dia, dr. Osmar. 631 01:43:13,715 --> 01:43:14,511 Laura! 632 01:43:14,583 --> 01:43:15,675 Onde está Laura? 633 01:43:15,717 --> 01:43:17,685 -Olga. - Sim, senhor? 634 01:43:17,719 --> 01:43:19,243 Diga a ela para trancar a casa. 635 01:43:19,287 --> 01:43:20,845 Ninguém entra ou sai. 636 01:43:20,889 --> 01:43:23,357 Dr. Parece que cercou o palácio. 637 01:43:23,391 --> 01:43:24,187 O que você disse? 638 01:43:24,225 --> 01:43:27,023 Você tem que vir comigo. Imediatamente dr. Osmar. 639 01:43:27,062 --> 01:43:29,155 - Rapidamente! - Onde está Ana? 640 01:43:29,197 --> 01:43:33,293 - Ana! - Dr. Osmar, por favor, venha rápido! 641 01:43:37,072 --> 01:43:41,406 Vamos para casa e pegar tudo. Será uma longa jornada. 642 01:43:41,610 --> 01:43:43,441 Eu irei com você. 643 01:44:25,286 --> 01:44:27,516 Agora você sabe, não é? 644 01:44:27,589 --> 01:44:31,389 Você entende. Eu sei que você entende. 645 01:44:32,560 --> 01:44:35,324 Um dia eu explico. 646 01:44:35,563 --> 01:44:37,690 Do jeito que as coisas são! 647 01:44:37,732 --> 01:44:40,724 E você deve compreender e aceitar. 648 01:44:41,970 --> 01:44:44,530 Você precisa sair daqui. 649 01:44:44,739 --> 01:44:46,707 Não pode ser. 650 01:44:46,775 --> 01:44:48,743 Seria bom para você. 651 01:44:48,810 --> 01:44:51,540 Você deveria ficar longe disso. 652 01:44:52,647 --> 01:44:54,376 Eu deveria estar. 653 01:44:55,650 --> 01:44:57,413 E eu vou ficar! 654 01:44:58,219 --> 01:45:00,153 Até o fim. 655 01:45:00,221 --> 01:45:03,418 Mas, vou arranjar alguém para levá-lo de volta para a vovó. 656 01:45:03,491 --> 01:45:06,153 Eu não quero ir. Eu não quero ir! 657 01:45:15,270 --> 01:45:18,831 Dinheiro para enviar para a vovó. Muito dinheiro. 658 01:45:18,907 --> 01:45:23,037 Isso a deixará feliz. Você sabe como ela fica feliz com dinheiro! 659 01:45:23,078 --> 01:45:24,943 Ela vai te tratar bem, você verá. 660 01:45:25,213 --> 01:45:26,840 Eu não quero. 661 01:45:27,315 --> 01:45:29,146 Eu quero estar com você! 662 01:45:29,217 --> 01:45:31,879 Eu quero ficar aqui. Eu quero ficar aqui! 663 01:45:32,153 --> 01:45:33,313 Com você! 664 01:45:39,060 --> 01:45:41,824 Você já é quase um homem. 665 01:45:42,330 --> 01:45:44,821 Você deve entender a vida. 666 01:45:46,000 --> 01:45:48,434 Do jeito que as coisas são. 667 01:45:49,571 --> 01:45:51,061 Isso é tudo. 668 01:45:51,573 --> 01:45:53,370 Não chore. 669 01:45:55,844 --> 01:45:57,471 Venha aqui. 670 01:46:09,691 --> 01:46:12,421 Você entende tudo isso? 671 01:46:12,627 --> 01:46:16,427 Tenho certeza que você entende o que é tudo isso. 672 01:46:17,265 --> 01:46:20,530 Você tem o resto do seu vida comigo. 673 01:46:21,569 --> 01:46:23,867 O resto da sua vida! 674 01:50:39,160 --> 01:50:42,926 Sua Excelência, os diretores acabei de chegar. 675 01:50:43,831 --> 01:50:45,492 Estou chegando. 676 01:50:55,943 --> 01:50:59,777 Sua casa é esplêndida, Dona Laura. 677 01:51:00,848 --> 01:51:05,182 Já estive aqui uma vez. Tenho certeza que você vai se lembrar. 678 01:51:06,754 --> 01:51:10,747 Naquela época, as questões políticas não nos dividiu tanto. 679 01:51:15,596 --> 01:51:19,430 Eu me sinto como um intruso vindo aqui agora mesmo ... 680 01:51:19,467 --> 01:51:23,198 ... Que o Dr. Osmar é o caminho do exílio. 681 01:51:23,638 --> 01:51:27,574 Mas é um exílio voluntário, Dona Laura. 682 01:51:28,843 --> 01:51:32,609 Tenho certeza que ele poderia unir forças nós nesta nova situação. 683 01:51:32,647 --> 01:51:36,174 - De uma forma positiva. - Sr. Você realmente acha isso? 684 01:51:36,217 --> 01:51:37,206 Claro. 685 01:51:37,985 --> 01:51:42,581 Com a grande influência política e social ele tem. 686 01:51:43,191 --> 01:51:44,351 Isso ele era! 687 01:51:45,093 --> 01:51:49,223 Acho que foi uma decisão precipitada e desnecessário. 688 01:51:49,397 --> 01:51:53,766 Eu entendi que as ordens eram para a prisão imediata dele! 689 01:51:55,403 --> 01:51:58,566 Parece-me que foi apenas uma ordem por dois ou três dias. 690 01:51:58,739 --> 01:52:01,037 Eu não acho que isso foi mais desta vez. 691 01:52:01,075 --> 01:52:06,536 Mas presumo que tudo correrá bem. E tenho certeza que sim. 692 01:52:07,515 --> 01:52:10,177 Minha posição não é grande poder. 693 01:52:10,551 --> 01:52:12,348 Um momento de observação. 694 01:52:13,121 --> 01:52:16,386 Um acordo tranquilo e discreto. 695 01:52:16,657 --> 01:52:20,923 Dr. Todo mundo sabe que o Sr.. é poderoso. 696 01:52:20,962 --> 01:52:22,327 Este é um fato da vida. 697 01:52:24,298 --> 01:52:27,199 Mas também é uma suposição, Sra. 698 01:52:27,702 --> 01:52:32,401 Parece que temos um certo prestígio a situação atual. Isso é tudo. 699 01:52:34,375 --> 01:52:36,935 Mas seja qual for o nosso papel. 700 01:52:36,978 --> 01:52:42,848 Mesmo que não se concretize nada entre nós. A nossa posição é totalmente apoiada. 701 01:52:43,651 --> 01:52:46,211 A nova política estatal que está chegando... 702 01:52:46,354 --> 01:52:48,652 Marcará um momento de magnitude. 703 01:52:49,724 --> 01:52:52,352 Na história do nosso país. 704 01:52:52,660 --> 01:52:56,221 O último dia que colocamos no mapa. 705 01:52:57,331 --> 01:53:01,199 Estamos agora na trilha do grande Nações europeias. 706 01:53:01,435 --> 01:53:03,699 Nós compartilhamos o mesmo metas 707 01:53:05,306 --> 01:53:08,707 E mesmo que estes estejam fora privilégios especiais... 708 01:53:09,043 --> 01:53:10,772 Agora mesmo ... 709 01:53:11,546 --> 01:53:16,347 Ainda tenho autoridade suficiente para proteger você e seu "negócio" de destruição. 710 01:53:16,417 --> 01:53:18,544 Você me garante, Dr. Ademar? 711 01:53:19,053 --> 01:53:20,680 Você entende... 712 01:53:21,189 --> 01:53:24,249 Estamos sempre à mercê esses eventos. 713 01:53:24,325 --> 01:53:27,192 Vulnerável a retaliação. 714 01:53:27,662 --> 01:53:30,961 Garanto que nada acontecerá acontecer com você. 715 01:53:31,632 --> 01:53:34,931 Eu sei que esta casa pertence ao dr. Osmar. 716 01:53:35,336 --> 01:53:36,860 Herdado de sua mãe. 717 01:53:36,938 --> 01:53:39,202 Eu sei. Eu conheço a história. 718 01:53:39,640 --> 01:53:44,236 Garanto que você não terá problemas com o dr. Osmar, Sra. Laura. 719 01:53:45,112 --> 01:53:46,670 Não nós. 720 01:53:46,747 --> 01:53:50,410 Qualquer problema que possa causa, se voltará contra ela no longo prazo. 721 01:53:50,785 --> 01:53:53,219 Dr. Osmar é muito inteligente! 722 01:53:54,255 --> 01:53:56,223 Ele não faria isso... 723 01:53:58,893 --> 01:54:04,854 Então, por favor, fique livre de preocupações e continue com seu bom “trabalho”. 724 01:54:06,067 --> 01:54:07,364 A propósito... 725 01:54:08,936 --> 01:54:12,167 Eu acho que poderíamos conseguir algum tipo de acordo. 726 01:54:12,540 --> 01:54:16,704 A nova situação deve ser comemorada pelo nosso estado também. 727 01:54:16,777 --> 01:54:19,905 E "casa" é apropriado para comemorações... 728 01:54:19,981 --> 01:54:22,950 ... Por natureza "discreto". 729 01:54:23,217 --> 01:54:25,617 Para quem vai mudar de cara... 730 01:54:26,120 --> 01:54:28,179 Política em nosso estado. 731 01:54:28,389 --> 01:54:29,515 Dr. 732 01:54:29,557 --> 01:54:31,650 Mas você pode fazer você quer ... 733 01:54:31,792 --> 01:54:36,957 Com esta casa conosco ... Com tudo ... 734 01:54:38,633 --> 01:54:40,897 Você pode se lembrar de mim. 735 01:54:41,102 --> 01:54:43,400 Só estive aqui uma vez. 736 01:54:43,804 --> 01:54:48,207 Você tinha acabado de chegar e cativou a todos. 737 01:54:49,910 --> 01:54:54,108 Desde então tenho pensado em você. Lembre de mim? 738 01:54:54,315 --> 01:54:56,579 Claro que me lembro. 739 01:54:56,917 --> 01:54:58,384 Bom trabalho! 740 01:55:01,522 --> 01:55:02,648 Dr. 741 01:55:02,723 --> 01:55:07,592 Anna e Tamara estão em dificuldades. Talvez você possa ajudá-los. 742 01:55:07,695 --> 01:55:12,997 Tamara não tem pressa. É sobre o irmão dele quem quer morar em São Paulo. 743 01:55:13,034 --> 01:55:15,525 Agora, Anna é mais urgente. 744 01:55:16,203 --> 01:55:18,103 Um problema, Sra. Anna? 745 01:55:18,172 --> 01:55:19,298 O que é? 746 01:57:02,810 --> 01:57:06,712 Boa tarde, meritíssimo. Este é o nosso diretor Dr. Moreira. 747 01:57:06,747 --> 01:57:08,146 - Boa tarde. - Prazer em conhecê-lo. 748 01:57:08,516 --> 01:57:16,616 Estamos honrados por estar aqui hoje e quero agradecer a sua imensa generosidade. 749 01:57:16,657 --> 01:57:19,319 Por duas razões em particular. 750 01:57:19,794 --> 01:57:25,255 Primeiro, esta bela casa deveria ser incluídos entre os edifícios protegidos. 751 01:57:25,299 --> 01:57:31,329 E em segundo lugar, doando sua casa para o nosso instituto cultural. 752 01:57:31,405 --> 01:57:33,839 Que até agora tem assento. 753 01:57:34,475 --> 01:57:40,744 Este exemplo generoso é incomparável a história do nosso instituto. 754 01:57:40,881 --> 01:57:45,375 Entre as pessoas que têm a sorte de possuir uma propriedade tão bonita. 755 01:57:46,220 --> 01:57:52,352 Tenho certeza que sua excelência guarda lembranças O tempo de Gay aqui quando jovem. 756 01:57:54,361 --> 01:57:58,354 Acabei de passar alguns dias minha vida nesta casa. 757 01:58:00,267 --> 01:58:03,134 Minha mãe morava aqui. 758 01:58:04,205 --> 01:58:05,137 Bem .. 759 01:58:06,140 --> 01:58:07,300 Enfim ... 760 01:58:07,608 --> 01:58:12,409 Este lugar simboliza a grandeza vida familiar. 761 01:58:12,546 --> 01:58:17,074 Na verdade, as tradições da sua vida familiar, excelência. 762 01:58:17,418 --> 01:58:23,288 E tenho certeza que de agora em diante, esses as tradições serão preservadas pelo nosso instituto. 763 01:58:23,357 --> 01:58:27,020 Bem, outros podem não se importar para destruir a propriedade da família. 764 01:58:27,061 --> 01:58:29,120 O que em última análise é parte da nossa história. 765 01:58:29,163 --> 01:58:31,461 Para lucrar mercado imobiliário. 766 01:58:31,499 --> 01:58:34,468 E ser capaz de ganhar dinheiro rápido no actual clima financeiro. 767 01:58:34,502 --> 01:58:38,529 Sua generosidade salvou este mês de março história para o futuro. 768 01:58:42,000 --> 01:58:45,000 Cronometragem e Subs por C.F.K 769 01:58:48,000 --> 02:00:51,000 Recuperado por (c)dCd/fevereiro de 2005 770 02:00:52,305 --> 02:01:52,218 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje